How to set up the questionnaire to take into account all these variables in concordance

OK, maybe you could design your survey project as follows:

Q1. Will be a multiple response question (where you will be listing out all the possible treatments by species X).
Q2. Will have a repeat group question that will have method of preparation, route of administration, doses etc.

You could design this by following a workaround that has been discussed previously: