This is what happens with the same form in Kobotoolbox, when I try to edit a submitted form the search-function within the repeat does not work.
Step 1: opening Data/table in KoboToolbox
Step2: I try to edit the upper survey in the list: the one with the species “Gladde witbol/Holcus mollis” and “Acer japonicum”.
The form opens and I see the string I entered: “holc”, but the list of species does not appear
If I hit the box where the filtered list should appear I only see this:
I tried to change the first species (repeat 1) “Gladde witbol/Holcus mollis” by entering a new string “trifol” and I choose “…”, just to see what happens
I tried to change the second species (repeat 2) “Acer japonicum” by entering a new string “Lotus” and I choose “dutchscientname_key”, just to see what happens
As a result of these tests I see that species 1 remains unchanged, and species 2 has changed to “code_key”.