@wroos, thank you for all your detailed reports! Now that the fix for kpi#2971 has been deployed, please let us know if you continue to see mislabeled choices on any of your forms.
Another issue you reported will be fixed shortly by should now be fixed by kpi#2982:
Regarding the additional Enketo error Could not evaluate...message: Context node was not supplied
, do you have another topic open about this problem already? If not, please start one and we can investigate the issue.