Decryption of encrypted data from the KoBoToolbox server at the moment is only possible through ODK Briefcase v1.15. I am afraid if there is an option to put back the decrypted data back to the KoBoToolbox server where the project itself is already encrypted.
However if you wish to give a try you could by following the instructions as outlined in the post discussed previously using python code:
