Failing to see the choice_filter

Have you gone through the support article Adding Cascading Select Questions? It should help you solve your issue.

Maybe you could also have a look at our previous post which should help you design your xlsform that holds the cascading select question: