How summing values assigned to an answer and how assigning same values to different answer options

Regarding your first issue:

Yes, it can be done. Try the following example as shown in the image below:

In the survey tab of your xlsform:

In the choices tab of your xlsform:
Image 2

Data entry screen as seen in Enketo:

Reference xlsform:
Calculation.xlsx (11.9 KB)

Regarding your second issue:

This is not possible as the name from the choices tab should be unique for that variable else you will see an error message. For more details, you could also have a look at the post discussed previously: