How to allow users to add items to defined lists (reference tables)

Welcome to the community, @candice_pelser! Yes, you got that correct; one approach is using the external CSV file. The other approach is by using this approach as discussed previously: