I also have the same issue of unlocalizable text

User Support Form Building
1

I also have the same issue of unlocalizable text.
Pls help give advice how to solve it.
I am not sure because of lable reference from calculation function or what other issues.

2

Welcome to the community, @ChenChen! Did you validate your XLSForm through this online validator? The online validator should help you identify syntax issues that is affecting your deployment.

3

Yes, I did test but there are 2 cases happened.

  1. I design 2 languages label form and set Khmer (km) as a default language and it appears the error message as shown in the attached files.

    Not localizable
    Not localizable827×507 68.8 KB

    2-language label
    2-language label1812×137 46.6 KB

    2-language label in choice sheet
    2-language label in choice sheet1157×117 18.7 KB

    setting sheet
    setting sheet782×86 16.3 KB

  2. After I remove 2-language label design, it works smoothly but the form cannot be deployed because of a thousands of variables to be surveyed (around 4K variables). Please help give me advice how I should cope with those issues. Thank you in advance for your quick support.

4
  1. Can you try to add Khmer labels also to the meta data in your survey sheet (might be English text even)?
  2. Can you test the issue with a much shorter extract of your form?
  3. Check, please, where you have ::English labels but no Khmer translation, and add Khmer texts there.