Hi,
Am I able to categorize users(data collectors) into teams and assign them to a single user(supervisors) where a given supervisor is only able to view and edit work for a given team of users
Maybe looking over to these support articles Managing Permissions and Row-Level Permissions should help you solve your query.
