“What access rights can we use to ensure that the account we provide can only view report data on the Kobo Toolbox web interface?”
Welcome to the community, @f_ikhsan! Did you mean you wish to share the custom reports with your colleague without letting him/her see other parts of your account (i.e., the forms and data)? Correct me if I misunderstood you.