Cash Transfers, risk communication and child protection for COVID-19 affected families
in South Kordofan (SOF: 24600198)
التحويلات النقدية للأسر المتأثرة يبمخاطر التواصل وحماية الطفل بسبب فيروس كورونا بجنوب كردفان
POST DISTRIBUTION MONITORING Questionnaire for CASH
إستبيان المتابعة بعد التوزيع النقدي
Introductionمقدمة رقم المستفيد :…………………………… beneficiary No Questionnaire No.رقم الإستبيان |||||||||
My name is_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _أنا إسمي and I work for _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ وأعمل مع
بعد تعريف إسمك كاملاً ومهنتك للأسرة ، وضح أن هذه الأسئلة خاصة بمتابعة تنفيذ التوزيع النقدي حتى يتسنى لمنظمة رعاية الطفولة تحسين دعمها للمجتمعات، مع توضيح أن هذه الأسر تم إختيارها لتمثل بقية الأسر بالمنطقة والمحلية للإدلاء بهذه المعلومات. التأكيد علي انه طالما أن هذه المعلومات تمثل قرى محتلفة بأجزاء المحلية، ليس هنالك أي معلومات شخصية يتم جمعها، الأن أطلب من ممثل رب الأسرة ( رجل أو إمراة) أن يكون وأضحاً شفافاً بقدر المستطاع لأن الشفافية في الإدلاء برايهم يساعدنا في تحسين دعمنا لمجتمعهم.
أكد لهم أن المشاركة في الإستجواب مسألة طوعية وإذا ليس لديه الرغبة في المشاركة يمكن أن ينسحب وإذا أراد أن يتوقف في أي نقطة أثناء الإستجواب فله الحق، كما يجب توضيح أن عدم مشاركتك في الإستجواب لا يؤثر في إستحقاقك في التوزيع القادم، بناءاً على هذه المعلومات التي قدمت أسال المستجوب عن رغبته في المشاركة،إذا أجاب بنعم إستمر معه وإذا بلآ أشكره على زمنه إستجابته بالحضور وإنتقل للأسرة الأخرى.
-
CP/IP name 2. State 3. Localityالمحلية : 4. Village/Neighbourhood
الفرية/الحي 5. Date of Surveyتاريخ المسح:
(DD/MM/YYYY) 6. Time interview startedزمن بداية المقبلة -
SCI 1. SKS 2. Alliri الليري
//_______ : -
Name of enumeratorإسأـــــم العداد :
SECTION A: DEMOGRAPHICS
A1 A2 A3 A4
HH genderنوع رب الأسرة
1 = Male ذكر
2 = Female أنثى
Age of HH head in Years:عمر رب الأسرة بالسنة
Marital status of HH head الحالة الإجتماعية لرب الأسرة :
1=Married متزوج
2=Married to more than one spouse متزوج م بأكثر من واحدة
3=Widowed مطلق
4=Divorced/ Separated منفصل
5=Singleغير متزوج
Is the head of household also the respondent to the survey?هل المستجوب هو رب الأسرة
1= Yesنعم
2= No –لا if ‘no’ continue with question A7إذا كانت الإجابة لا واصل من السؤالA7
A5 A6 A7 A8
Respondent gender:نوع المستجوب
1 = Male ذكر
2 = Female أنثى Age of respondent in years:عمر المستجوب بالسنة Number of HH Members in Years How many chronically ill or disabled people live in this HH?عدد المصابين بأمراض مزمنة والمعاقيين بالأسرة
0= 0 (None)لا يوجد
1= 1 personsفرد
2= 2 personsأفراد
3= 3 persons أفراد
4 = 4 or more persons أو أكثر من 4 أفراد
= Chronically ill: someone who has been sick for 3 months or longerالأمراض المزمنة معنى بها شخص مريض لفترة أكثر من ثلاثة شهور متواصلةعدد أفراد الأسرة بالعمر M F 0-24 months شهر 2-4yrs سنة 5-17yrs سنة 18-60yrsسنة >60yrs سنة Total الجملة
A10 A11 A12 A13 A14
Does the household keep orphans or unaccompanied children?هل تضم الأسرة أيتام أو مشردين
0= No لا
1= Yes نعم Has any child in this HH been referred to a Nutrition Stabilization Centre in the past months?هل يوجد طفل في الأسرة دخل مركز التغذية في الشهور الأخيرة
0= No لا
1= Yesنعم Is your household hosting any guests (Guests are those who have stayed for a month or more)هل إستقبلت الأسرة أي ضيف ( الضيف هوالذي يمكث لمدة شهر أو أكثر مع الأسرة)
0= No لا
1= Yesنعم Does the household have pregnant or lactating mothers?
هل توجد بالأسرة أمرأة حامل أو مرضع؟
0= No لا
1= Yesنعم Does the household have own major livestock? (Cattle, Camel, Donkey, goats and sheep)
هل تمتلك الأسرة ثروة حيوانية؟ ( أبقار، جمال، حمير، أغنام وضأن)
0= No لا
1= Yesنعم
A15 A16 A17 A18
Does the household receive any formal wage (salary)?هل تتقاضي الأسرة راتب
0= No لا
1= Yes نعم(specify the amount ) إذا نعم حدد المبلغ:SDG_____جنيه Does the household have an IGA which has been in operation for 6 months or more? هل الاسرة تمتلك اي مشروع مدر للدخل وهو قيد التشغيل لفترة 6 شهور او اكثر
0= No لا
1= Yes نعم Does the HH own any land?هل تمتلك الأسرة أرض زراعية
0= No لا
1= Yesنعم If yes; What is the total land holding size owned by the household?إذا نعم ماهي جملة المساحة المملوكة للأسر بالمخمس (________ Does your household depend on unskilled casual Labour to buy food?هل تعتمد أسرتكعلى اجر العمالة الهامشية في شراء الغذاء
0= No لا
1= Yesنعم
SECTION B: TARGETING AND REGISTRATION PROCESS
B1 Were you aware of the selection process to be registered for the cash transfer responseهل انت ملم بطريقة الإختيار للتسجيل لتدخل التوزيع النقدي؟ a. Yesنعم 0b. Noلا 0 IF NO GO TO 3.Bإذا لا أذهب
B2 Based on your knowledge, what criteria were used to select households for cash distribution?
يناءاً على معرفتك ماهي المعايير المستخدمة لإختيار الأسر للتوزيع النقدي؟ 1. Crop failure0 فشل الإنتاج الزراعي
2.Keeping orphan(s)0 الأيتام
3.Elderly headed0 كبار السن
4.Child-headed0 الأسر التي تعولها الأطفال
5.Keeping disabled person 0 المعاقيين 6.Female headed 0الأسر التي تعولها النساء
7.Chronically ill patient 0 ذوي الأمراض المزمنة
8. Volunteer (self) 0المتطوع
9. No source of income 0ليس لديه مصدر دخل
10. Food insecure 0 غير مؤمن غذائياً
11. Other 0Specifyأخرى حدد___________________
(b)Food Monitor (enumerator) to answer if respondent is aware of selection criteria.
على الماسح أن يجيب هل المستجوب ملم بمعايير الإختيار؟ Yes0 نعم No0 لا
B3 Who informed you of the selection criteria? (circle/tick)
من الذي أفادك بمعايير الإختيار؟ 1. Headman0 رئيس الحي
2. Village committee 0 لجنة القرية
3. Community members 0 عضو المجتمع
4. Community volunteer0متطوع من المجتمع
5. District staff 0الموظف
6. Sensitisation meeting 0 إجتماع تنويري
7. Partner staff 0موظف شريك
9. Save the Children Staff 0موظف من رعاية الطفولة
10. Other 0أخرى حدد
Specify__ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
B4 Indicate who were given responsibility for selecting households/beneficiaries for the cash transfer project (Tick 2 main ones)وضخ من هم المسئولين من إختيار
الأسر/ المستفيدين في مشروع التوزيع النقدي؟ ( أشر إلي أهم أثنين من الآتي: 1. Village committee0 لجنة القرية
2. Village headman 0الرجل المسئول بالقرية
3. Partner0 شريك
4. District staff 0 موظف
5. Volunteered 0متطوع
6. Save the Children staff 0موظف رعاية الطفولة
7. Other 0 Specifyأخرى حدد _ _ _ _ _ _ __ _ _ ______
B5.1 Did you participate in any public meeting in beneficiary HHs selection process?هل شاركت في أي إجتماع رسمي لإختيار الأسر المستفيدة؟ Yes0 نعم No0لا
B5.2 If No, indicate reasons إذا لا وضح السبب 1. There were no public meetings 0لم يتم إجتماع
2.Not informed of the date or venue 0لا اعلم بتاريخ الإجتماع والمكان
3. Illness 0 مريض
4. Social event (e.g. funeral) 0 سبب إجتماعي
5. Engaged in economic activity (cultivation, petty trade, casual work)0 مشغول بنشاط إقتصادي ( الزراعة، التجارة الهامشية، العمالة الموجرة
6. Other 0 Specify أخرى حدد_ _ _ _ _ _ _ _ _
B6.1 Are you aware of household(s) included receive cash, yet do not meet the agreed selection criteria? (To be answered by those respondents that indicated knowledge of targeting criteria).
هل تعرف أسر لم تستوفي معايير الإختيار وإستلمت النقود؟ ( هذا السؤال تتم الإجابة عليه بواسطة المستجوب الذي وضح أنه ملم بمعايير الإختيار) Yes0 نعم No0لا
B6.2 If yes, why were they selected and registered? (tick)إذا كانت الإجابة نعم لماذا تم إختيارهم 1.Favouritism 0محاباه
2. Political interference 0 undeserving households 3. Rations were more than enough to include0فائض من المستحقين
4. Other 0Specify أخرى حدد ____________
B7.1 Enumerator is this household eligible to receive cash?للعداد: هل هذه الأسرة غير لائق لإستلام النقود؟ Yes0 نعم No0لا
B7.2 If not, why? إذا لا لماذا؟ 1. They have adequate food stocks 0 لديها مخزون غذائي كافي
2. Regular source of income/ business 0 لديها مصدر دخل ثابت
3. Receives a formal wage 0 يتقاضى أجر رسمي
4. Does not meet the selection criteria 0 لا يستفي معايير الإخنيار
5. Receives assistance from other programmes0يستلمد مساعدات من برامج أخرى
6. Other. 0 Specify أخرى حدد _________________________
SECTION C
CASH RECIEPIENT (These questions should only be administered to BENEFICIARIES of CASH TRANSFER)
CASH RECEIVED
(Questions C1-C10 to be administered only to the direct beneficiary of the cash)
C1 C2 C3 C4 C5
Did you receive the cash transfer during the last payment? (Specify the month)
هل إستلمت المبلغ المحول خلال الدفع الأخير؟
0=No(Skip to B4)لا (أذهب B4 للسؤال
1=Yes نعم
99= NA How much did you receive?
كم المبلغ الذي إستلمته؟
(SDG________) How long did you have to wait at the cash out site to get your cash?
كم من الزمن تستغرقه بالخارج لأستلام نقودك؟
1= <0.5
2= 0.5-1hr
3= 1-1.5hr
4=1.5-2hr
5= 2-2.5hr
6= >2.5hr
99= NA What were the reasons you did not receive the cash transfer during the last payment? [ Do not read the options to the interviewee]
لماذا لم تستلم التحويل النقدي خلال الدفية الأخيرة؟( لا تقرأ الإجابة للمستجوب)
- Was sick and could not come
مريض ولم أتمكن من الخضور - Distances too longالمسافة بعيدة جداً
- Cannot afford transport cost
لا أملك تكلفة المواصلات - Was not informedلم أعلم بالدفية
- Other (specify) أخرى حدد
- NA Were you aware of the cash value and how the amount was calculated?
هل انت ملم بقيمة النقود وكيف تم حساب جملة المبلغ؟
0=No لا
1=Yesنعم
DISTANCE
C6 C7 C8 C9 C10
What means of transport did you use to get to the distribution centre/cash-out point to collect the cash?
ما هي الوسيلة التي إستخدمتها للوصول لمركز التوزيع؟
1=Walking مشياً
2=Bicycle عجلة
3=Motorbike/ Tutukموتر
4=Donkey cart كارو حمار
5=Other (specify)أخرى حددـــــــــــــــــــــــــــــــــ
99= NA What is the estimated distance from your house to the distribution centre/cash-out point where you collected the cash?
قدر المسافة من منزلك لمركز التوزيع الذي تستلم منه المبلغ
1= 5 km and less اقل من 5 كلم
2= More than 5 kmأكثر من 5 كلم
99= NA How long did it take you to get to the distribution centre/cash-out point during the payment?
كم من الزمن تستغرقه للوصول لمركز التوزيع؟
1=30 minutes or less دقيقة أو أقل
2=1 hourساعة
3=1 hourساعة و30 minutesدقيقة
4=2 hours ساعة
5=More than 2 hoursأكثر من ساعتين
99= NA How would you rate the cash provision process?
كيف تقييم عملية توزيع النقود.
-
Very good,جيد جداً
-
Good, جيد
-
Poor, ضعيف
-
Very ضعيف جداًPoor(move to B10)
If “Poor” or “Very poor”, indicate reasons for your dissatisfaction
[ Do not read the options to the interviewee]
إذا كان ضعيف أو ضعيف جداً وضح أسباب عدم رضااك ( لا تقرأ الخيارات للمستجوب)
1=Waited too longأنتظر كثيراً
2=Process too complicatedالعملية معقدة
3=Walk long distancesأمشي مسافات طويلة
4=Staff /Service Provide were not helpful الموظف ومقدم الخدمات غير متعاونين
5=Other specifyأخرى حدد
CASH DECISION MAKING
(the following questions can be answered by the respondent, even if they did not directly receive the cash)
C11 C12 C13 C14
Who collected or cashed out the money you received?
من الذي جمع المبلغ الذي إستلمته؟
1=Registered male مسجل (رجل)
2=Registered femaleمسجل (إمرأة)
3=Spouse of registered person
4=Other HH member maleفرد من أسرة أخرى (رجل)
5=Other HH member femaleفرد من أسرة أخرى (إمرأة)
6=Other maleأخرى (رجل)
7=Other femaleأخرى (إمرأة)
Who in the HH decided how the money would be spent?
من الذي يقرر كيف يصرف المبلغ بالإسرة؟
1=Joint decision HH head and spouse قرار جماعي مع رب الأسرة
2=HH head male رب الأسرة ( رجل)
3=HH head femaleرب الأسرة (إمرأة)
4=Spouse of HH head (wife/husband) الزوج أو الزوجة
5=Other HH member maleفرد آخر من الأسرة (رجل)
6=Other HH member femaleفرد آخر من الأسرة(إمرأة)
7= Other (Specify)أخرى حدد Have decisions about how to spend the cash caused any disagreement within your household?
هل قرار كيفية صرف النقود سبب في عدم الإتفاق بين أسرتك؟
0 = no لا
1 = yes نعم – if yes go to C14 إذا نعم إذهب للسؤال What was the disagreement about?
ما هو موضوع عدم الإتفاق
1= How to spend moneyكيف يصرف النقود
2= Who can spend moneyمن الذي يصرف النقود
3= Family members want to take part of the money, بعض أفراد الأسرة يرغبون في أخذ جزء من النقود
4= Not clear غير واضح
5= Other (specify)أخرى حدد
C15 C16
Who within the household usually goes to the market to buy food and other items (NFIs)?من الذي يذهب لشراء الطعام والأشياء الأخرى عادة من الأسرة؟
1=HH head maleرب الأسرة(رجل)
2=HH head femaleرب الأسرة (إمرأة)
3=Spouse of HH head (wife/husband)
4=Husband and wife الزوج والزوجة
5=Girl child طفلة
6=Boy childطفل
7=Other (Specify)أخري حدد
99= NA- Do you think the cash grant has affected the relationships in your community?هل تعتقد أن النقود أثرت على العلاقات في مجتمعك؟
1= Yes, for the better نعم للأحسن
2= Yes, for the worse نعم للأسوأ
2= No لا
4 = Don’t know لا أعرف
CASH UTILISATION
C17 Did you participate in a sensitization session on the appropriate use of cash? هل شاركت في محاضرة عن الإستخدام الأمثل للنقود؟ 0 = No لا 1 = Yesنعم
C18 Did any other members of your household participate?هل يوجد اي أحد من أفراد أسرتك شارك؟ 0 = No لا 1 = Yesنعم
C19 Did you participate in the sensitization session about COVID-19 and how to prevent it?هل شاركت في محاضرة عن الكورونا وكيفية الوقاية منه؟ 0 = No لا 1 = Yesنعم
C20 Did any other members of your household participate? هل يوجد اي أحد من أفراد أسرتك شارك؟ 0 = No لا 1 = Yesنعم
C21 What were the key purchases made with the cash you received this month?
ما هي المشتروات الأساسية من المبلغ الذي إستلمته هذا الشهر؟
(multiple choice question) ( أكثر من إجابة للسؤال) 1. Building/shelter materials like plastic sheeting, poles etc. المباني/ مشمعات …الخ
2. Livestock (e.g. goats, chickens, etc.)ثروة حيوانية ( أغنام، دجاج …الخ)
3. Seeds يذور
4. Food items مواد غذائية
5. Coffee & tea شاي & قهوة
6. Clothes ملابس
7. Returning Debtsسداد ديون
8. Saving إدخار
9. Business Investments إستثمار في عمل
10. School Fees رسوم مدرسية
11. Health care costs تكاليف رعاية صحية
12. Other (Specify)أخرى حدد
Fill in the tables below indicating how the cash transfer money was spent. Quickly add up the total, it must equal to the value of the cash transfer received. If it doesn’t, you will have to continue to probe.
C22 How much money from the transfer did you spend on buying food items? كم من المبلغ الذي إستلمته صرفته في الغذاء (SDG)----------------------
C23 How much money from the transfer did you spend on purchase of Coffee and tea? كم من المبلغ الذي إستلمته صرفته في الشاي والقهوة (SDG)----------------------
C24 How much money from the transfer did you spend on returning Debts? كم من المبلغ الذي إستلمته صرفته في سداد الديون (SDG)----------------------
C25
How much money from the transfer did you spend on school? كم من المبلغ الذي إستلمته صرفته في المدارس
(SDG)----------------------
C26
How much money from the transfer did you spend on health care costs? كم من المبلغ الذي إستلمته صرفته في الرعاية الصحية (SDG)----------------------
C27 How much money from the transfer did you spend on clothes?
كم من المبلغ الذي إستلمته صرفته في الملابس (SDG)----------------------
C28 How much money from the transfer did you spend on building and reconstruction? كم من المبلغ الذي إستلمته صرفته في البناء والصيانة (SDG)----------------------
C29 How much money from the transfer did you spend on livestock? كم من المبلغ الذي إستلمته صرفته في الثروة الحيوانية (SDG)----------------------
C29 How much money from the transfer did you spend on buying household fixed assets like furniture? كم من المبلغ الذي إستلمته صرفته في الأصول المنزلية الثابتة مثل الأثاثات (SDG)----------------------
C30
How much money from the last distribution did you manage to save? كم من المبلغ الذي إستلمته تم إدخاره (SDG)----------------
C31 How much money from the last distribution you spend on purchase of seeds? كم من المبلغ الذي إستلمته صرفته في شراء البذورء (SDG)----------------------
C32 How much money from the last distribution you spend to fund small business كم من المبلغ الذي إستلمته صرفته في المشاريع الصغيرة (SDG)----------------------
C33 How much money from last distribution you spend on other (specify) كم من المبلغ الذي إستلمته صرفته في أخرى حدد (SDG)----------------------
C34 Where did you save the money? أين تدخر نقودك؟
1. Bank البنك
2. VSL (Village Savings & Loans) صندوق القرية للإدخار والتسليف
3. Friend الأصدقاء
4. Other (Specify) أخرى حدد_____________________5. NA
C35 Were you or any of your family members asked for any favours or payments, in order to receive the cash payment? هل طلب منك أو احد افراد اسرتك بالدفع من اجل إستلام المبلغ المدفوع؟ 0 = noلا
1 = yes نعم – if yes, move to إذا نعم أذهب للسؤال C32
2 = don’t know لا يعرف
C36 If yes, who asked you for a payment?
إذا نعم من الذي طلب منك الدفع؟ 1=The Village headman الرجل المسئول بالقرية
2=Community agreementاتفاق مجتمعي
3=Social obligation أشياء إجتماعية
4=Beneficiary (voluntary) مستفيد ( متطوع)
5= Save the Children Staff memberموظف من رعاية الطفولة
6=Other (Specify)أخرى حدد
99 = NA
C37 Did you share part of the cash with others? هل شاركت جزء من المبلغ مع أشخاص اخريين؟ 0 = No لا 1 = Yes نعم 99 = NA
C38 If yes, how much did you share?إذا نعم كم من المبلغ شاركنه (SDG ) _____________جنية
C39 Who approved/suggested the sharing?
من الذي امن على المشاركة؟
[Do not read the options to the interviewee]( لا تقرأ الخيارات للمستجوب) 1=The Village headman رئيس القرية
2=Community agreement اتفاق مجتمعي
3=Social obligation أشياء إجتماعية
4=Beneficiary (voluntary) مستفيد ( متطوع
5= Save the Children Staff member موظف من رعاية الطفولة
6=Other (Specify) أخرى حدد
99 = NA
C40 Do you notice any inflation in local market prices as a result of cash distribution هل زادت اسعار السلع بالسوق المحلى نتيجة لعملية التوزيع النقدى Yes : نعم No : لا
Transfer Modality
Record the respondents’ views on the following statements using the codes below;
(0 = no, 1 = yes, 2 = don’t know / not applicable)
C41 I would prefer in-kind rather than vouchersأنا أفضل الدعم العيني على النقدي ||
C42 I would prefer cash rather than in-kind أنا أفضل الدعم النقدي على العيني ||
SECTION D: HOUSEHOLD COPING STRATEGIES
Behaviours: In the past 7 days, if there have been times when you did not have enough food or money to buy food, how many days has your household had to: Number of days out of the past seven: (Use numbers 0-7 to answer number of days)
D1 الاعتماد علي الأطعمه الغير مفضلة او الاقل ثمناً ؟Rely on less preferred and less expensive foods ||
D2 اقتراض الطعام او الإعتماد علي المساعدات من صديق أو قريب ؟Borrow food, or rely on help from a friend or relative ||
D3 تقليص الحصة الغذائية في أوقات الوجبات؟Limit portion size at mealtimes ||
D4 تقليص حصه البالغين( الكبار) من الطعام لتوفيره للاطفال؟
Restrict consumption by adults in order for small children to eat ||
D5 انقاص عدد الوجبات الرئيسه في اليوم الواحد؟Reduce number of meals eaten in a day ||
Number of meals per day (one day and one night)
D6 كم عدد الوجبات التي تناولتها أفراد الأسرة الكبار يوم أمس خلال النهار والليل؟ ||||
How many meals did adults in your household eat yesterday during the day and night?
D7 كم عدد الوجبات التي تناولتها أفراد الأسرة الأطفال يوم أمس خلال النهار والليل؟ |||__|
How many meals did children in your household ate yesterday during the day and night?
FOOD CONSUMPTION
Now I would like to ask you about the types of foods that you or anyone else in your household ate last seven days. Write thenumber of days out of the past seven days: (Use numbers 0-7 to answer number of days)
الآن أريد أن أسألك عن أنواع الطعام الذي تناولته أو تناوله شخص أخر في الاسرة خلال السبعة الأيام الماضية.إقرأ قائمة الطعام .ضع عدد المرات (1 – 7 لا تزيد عن 7 مرات) في الاسبوع في المربع إذا كان هناك أي شخص تناول إي نوع من هذه الأطعمة أو ضع (0) في المربع إذا لم يتناول أي نوع من هذه الأطعمة.
ملاحظة: اذا تناول أحد أفراد الأسرة نوع غذائي محدد لأكثر من مرة في اليوم يحسب واحد فقط (1)
اذا تناول أحد أفراد الأسرة اي نوع من أنواع الأغذية خارج المنزل مثلا عرس ، مطعم ، بيت العزاء، عند صاحب او الجيران هنا لا يعد.
D8 Any bread, rice noodles, biscuits, or any other foods made from millet, sorghum, maize, rice, wheat, barley
Any potatoes, yams, manioc, cassava or any other foods made from roots or tubers?
الأطعمة المحلية كالخبز، الكسرة و العصيدة أو أي أطعمة أخرى معمولة من المحاصيل المحلية المتوافرة كالدخن أو الذرة أو معكرونة او الأرز، البطاطا و البامبي أو أي محاصيل جذرية أخرى || D13 Any foods made from beans, peas, lentils, or nuts?
الاطعمه معموله من الفاصوليا او البسلة او اللوبيا , عدس ||
D9 Any vegetables?
الخضروات || D14 Any cheese, yogurt, milk or other milk products?
منتجات الالبان او الزبادي و الحليب ||
D10 Any fruits?
الفواكه || D16 Any foods made with oil, fat, or butter?
الزيت و مشتقاته ||
D11 Any beef, lamb, goat, rabbit wild game, chicken, or other birds, liver, kidney, heart, or other organ meats? Any fresh or dried fish? Any eggs?
اللحوم ( بقري , ضأني , ماعز, أرنب بري , دجاجة , أو أي طيور أخرى, كبد, كلية , قلب، الاسماك طازجه او مجففه، البيض ؟ || D17 Any sugar or honey?السكر – العسل – الحويات ||
D12 || D18 Any other foods, such as condiments, coffee, tea?المكيفات ||
SECTION E: FEEDBACK MECHANISIM
E1 Have you or any member of this household ever had any feedback, concerns, suggestions and questions concerning the cash transfer project?هل لديك أو أي من أفراد الأسرة إفادة،إقتراح أو سؤال عن برنامج التوزيع النقدي؟ 0 = No لا 1 = Yesنعم
E2 If yes, what is your feedback, concern, suggestion or question about the cash transfer project? إذا كانت الإحابة نعم ، ماهي إفادتك، إقتراحك أوسؤالك عن برنامج التوزيع النقدي. إذا تم ذكر أي تعليق عن البرنامج (مثل الإحتيال عدم النزاهة) أسال المستجوب إذا في إمكانه تسجيل إسمه ورقم تلفونه للمتابعة معه لحقاً. موضحاً له أن المعلومات التي أدلى بها سوف تكون سرية وفقط يتم مشاركتها مع الشخص المسئول عن هذه المواضيع، إذا كان لا يرغب في الإدلاء بتفاصيل التواصل، تأكد من أخذ الموضوع بدقة
E3 Are you aware of any methods that you can use to share feedback, concerns, suggestions and questions concerning the project with Save the Children?[ Do not read the options to the interviewee]
هل أنت ملم بأي طريقة يمكنك من توصيل إفادتك،تعليقك أو سؤالك المتعلق بالبرنامج لرعاية الطفولة ( لاتقرأ الخيارات للمستجوب)
1= Save the Children hotlineخط التواصل مع رعاية الطقولة
2= Suggestion box صندوق إقتراحات
3= SCI/Partner staff in the fieldشركاء رعاية الطفولة في الريف
4= Feedback sessions with community الإقادة عبر النقاش مع المجتمع
5= Help/Complaints desk صندوق المساعدات / الشكاوي
6= Other (Specify)أخرى حدد
E4 Have you or any member of this household ever used any of the following methods to share feedback, concerns, suggestions and questions with Save the Children?هل سبق لك أو أحد أفراد الأسرة إستخدام أي من هذه الطرق لتوصيل الإقادة، الإقتراحات أو الشكاوي لرعاية الطفولة؟
If NO, specify the reason
why notإذا كانت الإجبة لا وضح
السبب
Save the Children hotlineخط التواصل مع رعاية الطقولة 1=YES 0 = NO If No specify the reason إذا كانت الإجبة لا وضح السبب
Suggestion box صندوق إقتراحات
SCI/Partner staff in the field شركاء رعاية الطفولة في الريف
Feedback sessions with the community الإقادة عبر النقاش مع المجتمع
Help/Complaints desk صندوق المساعدات / الشكاوي
Other (Specify) أخرى حدد
E5 How would you rate your satisfaction with the options to share feedback, concerns, suggestions and questions with Save the Children? قيم قبولك لخيارات مشاركة وتوصيل إفادتك، إقتراحك أو سؤالك لرعاية الطفولة ؟ 1. Very satisfied, مقبول جداً
2. Moderately Satisfied, متوسط القبول
3. A little satisfied, أقل قبولاً
4. Not satisfied غير مقبول على الإطلاق
E6 If A little satisfied or Not satisfied at all, explain why? إذا كان أقل قبولاً أو غير مقبول على الإطلاق ، وضح لماذا؟
E7 Are there any barriers which can prevent people from submitting feedback about the program?هل هنالك أي حاجز يمنع الناس من تقديم إفادتهم عن البرنامج 0= No لا 1= Yesنعم
E8 If yes, what are the barriers?إذا كان لا ماهي الحواجز 1= Intimidation by community leaders تخويف من قيادات المجتمع
2= Intimidation by project staffتخويف من موظف المشروع
3= Unaware of the reporting methodsغير ملم بطريقة رفع التقرير
4= Discouraged by others إعاقة من الأخري
5= Other (Specify): أخرى حدد
END OF QUESTIONNAIRE
