@charlesmoute, I tested your sample XLSForm and the CSV file and it worked perfectly for me. However, if you talk about editing a value that is pulled through the pull-data function, please be informed that it’s not possible.
We already have a discussion here that explains more on this: