Since the update of the app the dynamically linked data is not being updated anymore upon reload of the forms

Welcome to the community, @Ole! Thank you for bringing this to our attention. Have you tried this with the XLSForm that has been shared in our support article:

Feel free to update so that we could investigate further.