Hi @mmay,
Would you mind trying out the method that has been outlined in the support article Manually Uploading Submissions here.
Alternatively you could also try out a method (using the ODK Briefcase) as outlined here that has been discussed in the past.
