@dottorlamberti, maybe it could be your device’s issue. I would recommend making a factory reset to see if that should help. But be careful to back up your vital information before you make a factory reset.
An alternative approach to get the latest version of the KoboCollect android app is by visiting this GitHub Repository.
