Looking at the issue of your Bengali translation i see it’s OK at my end (except for some missing translations). I tested this with Chrome. Maybe you should try changing your browser if you are using something else at your end.
Data entry screen as seen in Enketo:
However, i see some English fonts in your Bengali translation due to the incomplete translation in your survey project.
Survey tab of your xlsform that shows incomplete translation:
Choices tab of your xlsform that shows incomplete translation:
Don’t know if it’s on purpose or an accidental issue with the translations missing.
If you still have issues translating your survey project kindly please have a look at our support article Adding Another Language in the Project Dashboard or Adding Another Language to your XLSForm which ever you feel comfortable with.
