See also Collect documentation: Form Logic - ODK Docs
“You can apply the field-list appearance to a repeat to make all of the repeated questions go on a single screen. However, you can’t have a repeat inside of another group with the field-list appearance.”
