FWIW, this is probably the same issue that was raised (subsequently) here: Repeat within a repeat - #4 by Xiphware .
As noted, this is a recognized issue in Enketo resulting from nested repeats, particularly when the nested one has a relevance condition (aka skip logic) associated with it. Please refer to above for potential workarounds.
