Hola Raul:
Al parecer esta característica no está disponible en KoboToolbox.
Aquí un post de alguien que preguntó algo similar: Possibility to edit submissions from within Excel/Power BI (automatically linking back to Kobo)
Esperemos que sea posible en algún momento cercano! 
