Uploading edits to a record not submitting (error)

Yes, you got that correct. At the moment, a project dynamically linked cannot be edited. It shows an error message like the one you are receiving. This is something the KoboToolbox team still needs to fix in the upcoming days.