Facilitating access for a survey team in Spanish and with limited internet access

Welcome to the community, @mmfd! Maybe you could either go through our training course as announced here:

Or we also have a team that could provide you with the training as needed. Feel free to reach us through info@kobotoolbox.org.