I recently created an account and developed a form from ‘build from scratch’ for a water sources inventory project in March. I also added Nepali translations to the form. Initially, everything worked properly. I was able to deploy the form multiple times and make edits even after deployment without …

I am having this same issue. this is very concerning because I have started collecting data. Will see if you get a response here

@goma_khadka , @marnix76 , kindly please be informed that we are investigating this issue and will get back to you once we find a solution for it.

i shared my steps in our other convo.

@marnix76 , we will investigate and get back to you once we find a solution for this.

Hi @goma_khadka , This has been fixed. Thank you for your understanding. Please see this post with more details: [image] Unnamed language issue Form Building Hi @llrp_fpcu1 , Our apologies for the delay on this issue. This was caused by a bug that our team f…

Thank you, Kobo Team, @pahoy @Kal_Lam for the support. However, what should be done in cases where the form has already started collecting data from the field?

Hi @goma_khadka in that case you should be using a working version, so if you need to do changes, you could download that version, adjust what you need and redeploy again. If users are collecting data with KoboCollect, they will need to download the latest version and if they are using web forms, af…

Unnamed translation issue

User Support

pahoy May 11, 2026, 5:12pm 6

Hi @goma_khadka ,

This has been fixed. Thank you for your understanding. Please see this post with more details: